Gracias a una novedosa iniciativa, conseguida con mucho tesón y esfuerzo por unos cuantos vecinos nativos de Xares, desde el año 1991 en que tambien se construyó e inauguró el "merendero" de "A Morteira", este pueblo dispone de un "Área recreativa" de aproximadamente 2000 metros cuadrados totalmente cercada en "O Campo", a las afueras del pueblo, rodeada de árboles y situada junto al rio, frente al Hotel El Ciervo, circundada por la carretera que nos lleva a Seoane y donde todos los vecinos, desde los mas jovenes hasta los mayores, incluidos los de los pueblos cercanos, han encontrado un lugar de encuentro, de paseo, esparcimiento y diversión, disfrutando de una piscina para adultos y otra para niños; Un parque infantil destinado a los mas pequeños con columpios y toboganes; Un espacio independiente habilitado para el clásico y tradicional juego de bolos y un campo de futbito multiusos, de cemento pulido, acondicionado también para baloncesto y tenis, con graderio-escenario, debajo del cual se encuentra un bar con terraza, que además sirve de plaza para la celebración de la fiesta Mayor, que antiguamente se celebraba en las Olgas y de alguna que otra romeria.
En Julio de 2009, se ha remodelado el parque infantil, dotándolo de unos juegos mas modernos y adecuándolo con piso de goma y hierba artificial, más cómodo, limpio y práctico que la arena existente, se ha instalado también al lado una pista de voley-playa y se ha construído en "O Couso" una zona de aparatos de gimnasia al aire libre .

Grazas a unha nova iniciativa, conseguida con moito tesón e esforzo por uns cantos veciños nativos de Xares, desde o ano 1991 en que tambien construíuse e inaugurou o "merendeiro" de "A Morteira", esta vila dispón dun "Área recreativa" de aproximadamente 2000 metros cadrados totalmente cercada en "Ou Campo", aos arredores do pobo, rodeada de árbores e situada xunto ao rio, fronte ao Hotel O Cervo, circundada pola estrada que nos leva a Seoane e onde todos os veciños, desde os mais jovenes ata os maiores, incluídos os dos pobos próximos, atoparon un lugar de encontro, de paseo, esparexemento e diversión, gozando dunha piscina para adultos e outra para nenos; Un parque infantil destinado aos mais pequenos con columpios e tobogáns; Un espazo independente habilitado para o clásico e tradicional xogo de bolos e un campo de futbito multiusos, de cemento pulido, acondicionado tamén para baloncesto e tenis, con graderio-escenario, debaixo do cal se atopa un bar con terraza, que ademais serve de praza para a celebración da festa Maior, que antigamente se celebraba nas Olgas e dalgunha que outra romeria.
En Xullo de 2009, remodelouse o parque infantil, dotandoo duns xogos mas modernos e axeitandoo con piso de goma e herba artificial, máis cómodo, limpo e práctico que a area existente, instalouse tamén ao lado unha pista de voley-praia e hase construído en "Ou Couso" unha zona de aparellos de ximnasia ao aire libre.
Merci à une initiative nouvelle, obtenue avec beaucoup de tesón et effort par quelques autant de voisins indigènes de Xares, depuis l'année 1991 où il a été aussi construit et a inauguré celui "merendero" "de A Morteira", ce peuple dispose "d'un Secteur récréatif" approximativement de 2000 mètres carrés totalement encerclé dans "Ou Domaine", aux alentours del je peuple, entourée d'arbres et située ensemble al rivière, avant al Hôtel le Cerf, entourée par la route qui nous emmène à Seoane et où tous les voisins, depuis ceux plus jeunes jusqu'au plus grands, y compris ceux des peuples proches, ils ont trouvé un lieu de rencontre, enfants ; Un parc infantile destiné à à ceux plus petits avec des balançoires et toboganes ; Un espace indépendant habilité pour le classique et traditionnel jeu de bowling et un domaine futbito d'multiutilisations, de ciment poli, préparé aussi pour basket-ball et tennis, avec graderio-escenario, sous lequel on trouve une barre avec terrasse, qui sert en outre de place pour la conclusion de la festivité Plus grande, qui avait lieu anciennement dans les Olgas et de quelqu'un qui autre romeria.
En juillet 2009, on a rénové le parc infantile, en le dotant des jeux plus modernes et en l'adaptant avec étage gomme et herbe artificielle, plus confortable, propre et pratique que par le sable existant, a été aussi installée au côté une piste de beach-volley et on a construit dans « OU Couso » une zone d'appareils de gymnastique à l'air libre.
Thanks to a novel initiative, obtained with much tenacity and effort by whichever native neighbors of Xares, from the year 1991 in which also the "merendero" of "A Morteira" was constructed and inaugurated, this town has a "recreational Area" of approximately 2000 square meters totally surrounded in "Or Field", to the outskirts del town, surrounded by trees and located together al rio, in front al Hotel the Red deer, surrounded by the highway that takes to Seoane and where all the neighbors, from but jovenes to the greater ones, including those of the near towns, have found an encounter place, of stroll, relaxation and diversion, enjoying a swimming pool for adults and another one for children; An infantile park destined to but small with swings and toboganes; An independent space qualified for the classic and traditional game of skittles and a multipurpose field of futbito, of polished cement, also prepared for basketball and tennis, with graderio-scene, underneath as a bar with terrace is, that in addition serves as seat for the celebration of the Greater celebration, than formerly was celebrated in the Olgas and of which another one romeria.
In Julio de 2009, the children's playground has been remodelled, equipping it of some games but trendies and adapting it with apartment of rubber and artificial herb, more comfortable, clean and practical that the existing sand, has been installed also next door a clue of voley-beach and is had construído in "Or Couso" a gymnastics device area outdoors.
   
   
   
           
   
     
               
    
 
Vídeo
www.youtube-nocookie.com/v/NZnBDAkwKDY?
   
ZONA DE GIMNASIA AL AIRE LIBRE
    

                                
En el idílico valle de "A Morteira", se construyó el 5 de Septiembre de 1991, una zona de esparcimiento, con merendero, asadores, fuente con agua canalizada de los manantiales cercanos, juego de bolos y un altar, donde cada primer domingo de Septiembre, se celebra una romería con misa campestre y posterior comida popular, en honor a Santa María de Xares, patrona del pueblo.

Na idílica val da "Morteira ", construiuse o 5 de Setembro de 1991, unha zona de esparexemento, con merendeiro, asadores, fonte con auga canalizada dos mananciais próximos, xogo de birlos e un altar, onde cada primeiro domingo de Setembro, celébrase unha romaría con misa campestre e posterior comida popular, en honor a Santa María de Xares, patroa da vila.

Dans l'idyllique vallée « d'A Morteira », on a construit le 5 septembre 1991, une zone de dissémination, avec buvette, rôtissoires, source avec eau canalisée des sources proches, jeu de quilles et un autel, où chaque premier dimanche de septembre, a lieu un pèlerinage avec messe champêtre et repas populaire postérieur, en honneur à Sainte María de Xares, patron du peuple.

In the idyllic valley of "To Morteira", was built on 5 September 1991, an area of relaxation, with lunchroom, roasters, source with canalized water of the manantiales close, game of boluses and an altar, where every first Sunday of September, a pilgrimage is celebrated with midnight mass campestre and later food popular, in honor of St María de Xares, patron saint of the village.
 

          
 
       
                                                                              

NOTICIAS

                                                                                    
http://www.laregion.es/noticia/101949/Xares/AVeiga/romería/AMorteira