Locales comerciales

Hasta mediados del siglo pasado, existían en el pueblo varios comercios, que servían de lugar habitual de reunión de los vecinos, para jugar la partida, tomar unos vinos o incluso en los dias de frio celebrar "O Concello" y donde al mismo tiempo se podían adquirir, comida y calzado; Los de "Xicas", Graciano , Melchor y Elida y la tienda de Florencio; Dos serrerías, la de Plácido (también herrería) y la de Ramón do Trasgo, donde se cortaba la madera proveniente del monte para la fabricación de carros, arados, arcas, muebles, etc.; Dos fraguas para la fabricación de herramientas de labranza y demás utensilios de hierro, la de "Xicas y la de "Melchoriño"; La sastrería de amable, una fábrica de gaitas, hechas artesanalmente por Gregorio, el gaitero del pueblo; La peluquería de "O Mineiro" y hasta una farmacia, que posteriormente pasó a convertirse en café de Pedro o Café "Das Olgas" y que actualmente es vivienda.Actualmente estos locales están cerrados y en deshuso y solo a dia de hoy, abre el comercio de Élida.
LOCAIS COMERCIAIS
Ata mediados do século pasado, existían na vila varios comercios, que servían de lugar habitual de reunión dos veciños, para xogar a partida, tomar uns viños ou incluso nos días de frio celebrar "Ou Concello" e onde ao mesmo tempo podíanse adquirir, xantar e calzado; Os de "Xicas", Graciano, Melchor e Elida e a tenda de Florencio; Dous serrerías, a de Plácido (tamén herrería) e a de Ramón do Trasgo, onde lle cortaba a madeira proveniente do monte para a fabricación de carros, arados, arcas, mobles, etc.; Dúas fraguas para a fabricación de ferramentas de labranza e demais utensilios de ferro, a de "Xicas e a de "Melchoriño"; A xastraría de amable, unha fábrica de gaitas, feitas artesanalmente por Gregorio, o gaiteiro da vila; A perrucaría de "Ou Mineiro" e ata unha farmacia, que posteriormente pasou a converterse en café de Pedro ou Café "Dás Olgas" e que actualmente é vivenda.Actualmente estes locais están cerrados e en deshuso e só a día de hoxe, abre o comercio de Elida.

Jusqu'à à moitié du siècle passé, il existait dans le peuple plusieurs commerces, qui servaient de lieu habituel de réunion des voisins, pour jouer le départ, prendre des vins ou même dans les jours froid tenir « OU de Concello » et où en même temps ils pouvaient être acquis, mangée et chaussures ; Ceux « Xicas », de Graciano, Melchor et Ait élidé et le magasin de Florencio ; Deux scieries, celle de Calme (aussi forge) et de celle de Ramón JO Trasgo, où on coupait le bois provenant de la montagne pour la fabrication voitures, charrues, poitrines, meubles, etc. ; Deux forges pour la fabrication d'outils de culture et autres ustensiles de de fer, de celle de « Xicas et de celle de « Melchoriño » ; La gentille sastrería, d'une usine de cornemuses, faites artisanalement par Gregorio, le joueur de cornemuse du peuple ; Le salon de coiffure « OU de Mineiro » et jusqu'à une pharmacie, qui est postérieurement mise à se transformer en café Pedro ou Café « tu Donnes Olgas » et qui est actuellement logement.Actuellement ces locaux sont fermés et dans deshuso et seulement à aujourd'hui, il ouvre le commerce d'il Ait élidé.

Until mid the last century, were in the village several shops, that were useful of usual meeting place of the neighbors, to play the departure, taking some wines or even in the days of frio to celebrate "Or Concello" and where they at the same time you could acquire, food and footwear; Those of "Xicas", Graciano, Melchor and Elida and the shop of Florencio; Two wood cutting workshops, that one of Placid one (also smithy) and that one of Ramón do Trasgo, where the wood from was cut the mount for the cart manufacture, plows, arks, pieces of furniture, etc.; Two hatch for the manufacture of plowing tools and other iron utensils, that one of "Xicas and that one of "Melchoriño"; The sastrería of kind, a bagpipe factory, made artesanalmente for Gregorio, the bagpiper of the village; The hairdresser's of "Or Mineiro" and until a drugstore, that later happened to become Pedro's coffee or Coffee "Give Olgas" and that currently is housing.Currently these venues are closed and in deshuso and alone to dia of today, opens the trade of Elida.